（天声人語）観光船の遭難

北海道?知床の海では、春に流氷がとけだす。それが全ての生態系の基礎になると、作家の立松和平がエッセーに書いている。流氷からは植物プランクトンが放出される。それを栄養にした動物プランクトンが、今度はサケやマスのエサとなる

作家立松和平在他的随笔中写道：到了春天，北海道知床海域的浮冰开始融化，这是构成生态系统的基础。浮游植物从浮冰中被释放出来。浮游动物则能够以它们为食，而鲑鱼和鳟鱼又以浮游动物为食。

▼魚たちはやがて知床の川に戻り、ヒグマたちの糧となる。その食べ残しにありつくのが、キツネやオジロワシなどだ。「海や森に流れる自然の摂理は、何も隠されているわけではない」。知床を愛し、通い詰めた立松の言葉だ

鱼类不久后回到知床的河中，又成为了棕熊的食物。棕熊吃剩后，又被狐狸和秃鹫叼去。立松对于知床很是喜爱，经常前往。他认为：这是在海洋和森林中通用的自然法则，无论什么都不能藏身。

▼そんな大自然の一端に触れる船旅だったのだろう。知床半島の西側、オホーツク海を進んでいた観光船には、２４人の乗客と２人の乗員がいた。野生動物をはじめ、滝や奇岩をながめる旅の途中で船は遭難した

想要接触这样的大自然的一面，可以驶船旅行。在知床半岛西侧的鄂霍茨克海上，曾驶有一艘载有24位乘客和两位船员的观光船。这艘船在前去观赏野生动物以及瀑布和奇石的旅途中，不幸罹难。

▼「浸水している」「エンジンが使えない」との通報の後に連絡が途絶え、夜通しの捜索が続いた。残念ながら犠牲者がすでに確認されたという。救命胴衣ひとつで冷たい海に投げ出されたとすれば、むごいというほかない

在收到“船舱进水了”“发动机失灵”的通报后，联络被迫中断。经过夜以继日的搜救，遇难者的身份已被确认。这种情况下，只能身穿一件救生衣，不得已跳进冰冷的海水中，徒有一句凄惨。

▼自然のなかに分け入る。それは荒々しさに身をさらすことでもある。立松は知床の漁師たちを通じてこの海域の厳しさを知り、文章にした。同じ半島の沿岸であっても、場所により波が違う。船頭は出港するか否かを判断するのに、それまでの人生をかけるのだという

纵身进入大自然，便是把自己暴露在大自然的凶猛之前。立松通过知床的渔民知道了这片海域的凶猛，并把它写成了文章。即使是同一半岛的不同沿岸，海浪大小也有所不同。船长则需要赌上自己的人生去判断是否能够出海。

▼観光船が遭難した日は、午後から波が荒れることが見込まれていた。出港を見合わせるべきだという助言もあったようだが、船は海に出た。いったい何があったのか。

遇难那天，天气预报表明从下午开始，海浪就会变得凶猛。即使有人建议应当推迟出海，但船还是出海了。到底发生了什么呢。