空白

安房直子童话两则

美空译

输入

安房直子（—）日本出名童话做家，真名峰岸直子，代表做《花椒娃娃》、《狐狸的窗户》、《朔风忘掉的手绢》、《风和树的歌》、《白鹦鹉的丛林》等。年2月25日因肺炎做古。

狐狸的窗

是哪一天来着，那是我在山里迷途的时分的事务。我正要归去自身山上的小屋，在熟识的山道上，扛着枪迷含混糊走。没错，那时分完整迷含混糊，一边在脑筋里有一搭没一搭地，想好久畴昔喜爱的一个女儿童。

路拐了一个弯的时分，骤然，天亮得人眼睛发花，具体就像刚擦好的蓝玻璃……因而没理由地，感慨大地也是隐约的蓝色。

“咦？”

有刹那我呆立住，就然则眼帘眨了两眨，啊啊，那处，曾经不是通常见惯的杉树林了，是很大很大的旷野，那边满满的，尽是蓝色的桔梗花田。

我倒吸一语气，究竟自身在那处，怎样样地搞错了，才会冷不防跑到如许的场合来了呢，最紧要的是如许的花田，这山里有吗？

“立刻回顾”。

我给自身下号令。那风景确凿太美，不知怎样的，感慨美到让人畏惧。

然则，这时分正吹着好风，那处那处都是连续不尽的桔梗花田，就如许地回顾，仿佛也有点太惋惜啦。

“那就安歇一小小会吧”。我在那边坐下来擦汗。

便是这时分，桔梗花田在我刻下唰唰地整排晃起来，一个白色的活物，像滚球般飞跑昔时。

没错，是白狐，还然则个小崽子。我抱了枪跟反面追。

然则阿谁快啊，我拼了命地跑也根柢不也许追得上。嗵地开一枪，那却是也许，然则我想尽也许找到狐狸的老巢，如许，巢里的老狐狸也也许一窝端。而狐崽子却往地势稍微凸起的这儿过来了，冷不防线，大概是往花里一钻，就再也不见了踪迹。

我傻站着，发觉就像大日间的玉蟾被看掉了相同，它甩我的法子，也确凿是妙。

这时分，反面有一个怪异的声响说：“招待光降。”

我惊讶地转过身，那边却恰是一个小店，看来进口处挂着“染坊桔梗屋”的蓝字商标，而且那商标的底下，有一个系藏青围裙儿童相貌的伴计，正略显矜持地站着。我一下就领悟了。

“哈哈，是方才那狐崽子变的。”我心底的可笑扑哧扑哧往外冒：“嗯，这是个，就装着受骗的状态，来把这狐狸给捉住吧”，我想。

因而，我拼死媚谄地笑着，说：“能让我在这安歇片时儿吗？”

变为伴计的狐崽子眯眯笑着说：“请，请。”一边把我往里让。

店里，是泥地房间，白桦木做的椅子有五把，再有风格的桌子。

“这店真不赖”，我在椅子上坐下，把帽子也脱下来。

“嗨依，托您的福。”狐狸恭敬重敬地端了茶来。

“染坊甚么的，究竟也许染点甚么呢？”我半开打趣半讥刺地问。狐狸冷不防，把桌上我的帽子拿起来讲：“嗯，甚么都染，像如许的帽子，也也许染成美观的蓝色”

“不像话”，我急迫把我的帽子取归来。“蓝帽子我才不要戴。”

“啊，是吗，那末”，狐狸把我浑身高低仔警惕细看过，说：“阿谁领巾，怎样样，或许袜子怎样？裤子，上衣，毛衣均也许的，均也许染成顶顶时髦的蓝色。”

我一脸不愿意，有点生起气来“这家伙，随便人家的甚么东西都想瞎染”。

不过这仿佛，不管是人照旧狐狸，大概差未几都相同吧，狐狸肯定是想赚点酬劳，关键，是想把我当个来宾来待吧。

我自身点了颔首，想，连茶也喝了，甚么也不买还真是说不昔时，那末，是不是就把手帕甚么的给他染染呢。我把手插到口袋里去的时分，狐狸出人意表地尖声叫出来：“对对！就给您染手指吧！”

“手指？”我有点窝火。“染手指甚么的，受患了吗？”

狐狸却眯眯笑着，说：“呀来宾，染手指然则件很妙的事呢。”一边说，一边把自身两个手伸到我的刻下来。

小小白白的两只手，只大拇指和食指染着蓝色。狐狸把那两手并起，用四根染蓝的手指做成个菱形的窗子让我看，又把那小窗架到我的眼跟前，很高兴的状态说：“呐，您请瞧一眼看看。”

“嗯？”我全无趣味地哼了一声。

“啊，就一下下，您请看看吧。”

因而我勉牵强强，极不愿意地朝窗子里看了一看，却惊得差点跌到地上去。手指做的小小的窗里，见获得一个白狐狸的身影，那是只时髦的母狐，尾巴微微竖着，纹丝不动地坐在那边，发觉那就像窗子里有一副狐狸的画，正恰好就镶嵌在内部。

“这、这究竟……”我曾经惊得话也说不出来了。

狐狸咕哝了一句说：“这是我母亲。”

“……”

“好久畴昔，被嗵了一下”。

“嗵一下？被枪吗？”

“是的，枪。”

狐狸微微垂着两手低下了头，没有心识到自身因而走漏了真身，连续说：“尽管如许，我还想着和母亲再会一面，曾经死了的母亲，她的状态，见一面也是好的，这也是人情世故吧。”

怎样变为个悲伤的话题了，我一边想一边嗯嗯场所头。

“那也是，也是如许的秋日的天，风飒啦飒啦吹，桔梗花齐声说，说把你的手指染染吧，说用它来做窗子，我就采了不少不少的桔梗花，用花汁染了我的手指。尔后，你看看，喏。”

狐狸把两只手伸出来，又搭个窗子给我看，“我目前，曾经不零落了，由于从这窗里随时也许见获得母亲。”

我真是感激了，不住场所头，本来，我自身也是孤零零的一个。“我也想，想要那样的窗。”我发出儿童相同的声响说。这下，狐狸脸上显现了蓬勃得不患了的相貌：“那末，我立刻给您染，那处，请把您的手展开。”

我把两手放在桌子上，狐狸拿来了倒入了花汁的碟子和笔，又让笔饱饱地吸了蓝水，缓缓地，警惕地发端给我染手指。不片时儿，我的大拇指和食指就变为了桔梗颜色。

“呀，好啦，请立刻搭个窗子看看吧。”

我心怦怦跳着，做了个菱形的窗，接下来，人心惶惶把它架到了眼跟前。我的小小的窗里，映出来的是一个孤苦的奼女的身影，她衣开花连衣裙，戴着有缎带的帽子，那是一张素昧平生的脸，眼睛的底下有一粒黑痣。“呀，不是那边童吗！”我跳了起来。那是好久畴昔希奇希奇喜爱的，然则目前绝没有也许再会的奼女。

“呐，染手指好吧？”狐狸笑得又灵活又光耀。

“啊啊，真是很妙的事呐。”我想付钱，把手到口袋里掏了半天，却发掘一个子儿也没有。我对狐狸说：“真不巧，钱一分也没有呢，但倘倘使东西的话，随便哪相同均也许给，帽子，上衣，毛衣，领巾均也许。”

狐狸说：“那样啊，那就给我枪吧。”

“枪？那可有点……”我有些犯难，可一料到得手了的奥秘的窗，枪就变得绝不够惜了：“好吧，成交。”我大方把枪给了狐狸。

“多谢您。”狐狸急迫颔首弯腰，接了枪，又去拿了一些蕈朴菇送给我：“今晚做汤吃吧。”蕈朴菇都好好地装幸而了塑料袋里。

我向狐狸调查回家的路。狐狸说，没甚么，说这店的反面便是杉树林，往林中步碾儿两百米，就会到我的小屋。我向他道了谢，如他所言往店反面折昔时，这就见到了熟识的杉树林，秋日的阳光从枝杈间金闪闪漏下，林子里又暖，又肃静。

“嗯”。我真是钦佩，自感慨全然熟知的山里竟然有如许的机要通道，再有，有那样好的花田，热心的狐狸的店……由于心思大好，我嗯嗯地哼起了歌，又一边走，一边再把两手搭起窗子看。

此次窗子里不才雨，细细的毛毛雨，下得声响也没有。

在那深处，模朦胧糊看得见久违的院子，院子当面是旧的檐廊，在那底下胡乱丢着儿童的长靴，曾经被雨淋湿了。

“那是我的。”我骤然如许想起，心坎发端咚咚跳，是由于想，目前我母亲是不是就要出来收长靴了呢，她穿做饭的罩褂，戴白的布头巾。

“唉，不可呢，乱丢也不知道收。”就连那样的声响也仿佛能闻声。天井里有母亲种的小小的菜园，一丛白苏究竟照旧被雨淋湿了。啊啊，为了採那叶子，妈妈怎样不出到达天井里呢……

家内部要少量亮一些，由于点着灯。收音机的音乐声里，两个儿童的断断续续的笑声羼杂此间。那是我的声响，再有一个，是死去的妹妹的声响……

“呼，”我大叹一语气垂下双手，不知为甚么，心坎憋得难过。小时分，我家动怒被烧掉了，阿谁院子，目前曾经没有了。

然则，我再有那奇特美丽的手指。我肯定任何时分都珍惜它，我一边这么想着，一边走进了林间路。

然则，回到小屋我做的第一件事是甚么呢，啊啊，我完整偶然识地洗了自身的手，由于那是多年养成的习惯。

不好！当我意识到的时分曾经太迟，蓝色一转瞬就洗掉了，洗掉了颜色的那手指，再怎样搭菱形的窗，那边面能瞥见的，也然则小屋的屋顶棚。

那天黄昏，狐狸送的蕈朴菇我也忘掉了吃，我无力、气馁到了顶点。第二天，我决议再去狐狸家让给从头染手指，因而，我多多地做了三明治打算给狐狸做礼品，尔后，我就加入了杉树林。然则，杉树林怎样走怎样走照旧杉树林，那处又有甚么桔梗花田呢。

自那此后，我好几天都在山里踌躇，只需能闻声哪怕一点点的狐狸的啼声，或许树林里有白影子一闪，我都把耳朵竖起来，目不斜视往阿谁方位找。然则，从那此后，我一次也没有再会到过狐狸。

我照旧，时时，我会把我的手指做成窗子来看，想能不能不经意地，骤然就看到点甚么。“你有怪癖呢”，我常常被人如许笑。

木叶鱼

阿伊是清寒渔家的女儿。

要说那渔家有多穷，便是完整没有家当，惟有一条借来的小船，相同借来的网也惟有一张，然则，光儿童却是有十个，而且养那些儿童的父亲还老得病。便是阿谁状态。

却说那家里最大的女儿阿伊，立刻要到非嫁人不可的年龄了，母亲巴巴盯着自身的女孩儿看着，想：长得这么黑，又没有好好念过书，如许的女儿会不会有人要呢……

话虽这么说，自身的女儿，不管怎样总盼望她快乐，这便是父母心啊。因而阿伊的母亲每碰到村里的人，就如许委派人家：“给我家的阿伊寻个女婿吧，你也看到的，咱们如许穷汉家，虽说甚么也不能给她采办，不过出嫁的时分，也照旧筹算让她带上一件秘藏的东西的。”

村里人尽管嗯嗯地答应，然则一想起阿伊家欠下的大笔的债，就没有一个正派想帮阿伊寻女婿的。

然则出来一私人很蓬勃娶阿伊。那是从很远的山村常常来这边卖菜的老太婆，她说，肯定想要阿伊嫁给自身的看山的儿子。那内助子如许说的：“穷嘛互相互相，倘使能娶上阿伊如许会做的女儿童，也不知道几何好。妆奁呢相同也不要，光一个身子来就好啦。”听到这话的阿伊的母亲喜出望外，心想，真是事随人愿啊。

如许，没有过量久就定下来了，阿伊将由山里来的做交易的内助子带着，嫁到见也没有见过的陌新人的场合去。

在阿伊离开村落的前一天黄昏，母亲拿出来一口旧锅说：“喏，阿伊，这个是你的惟一的妆奁，尽管有点脏，可就这相同就会让你快乐。”

阿伊呆呆看着母亲，母亲把嘴凑到阿伊耳朵边，暗暗翻开锅盖：“妈妈底下说的话要好好记得：这个呀是个奥秘的锅，这锅内部，放出来两三片山上的树叶子，关上锅盖，微微摇一摇，再翻开，树叶就变为很好的烤鱼啦，这时分你挤点文旦汁甚么的吃吃看，呀，希奇好的菜呢。”

阿伊把眼睛睁得圆圆的，想这么奥秘的东西，自身家里究竟怎样有的呢。母亲两只手把阿伊抱过来，小声说：“这口锅内部呀，有妈妈不少的祈愿，为了你获得快乐，妈妈求了海神一百天，才求来这口锅。然则，你要好好记住，不也许胡乱随便地用它，为甚么呢，是由于放进这锅里的树叶变为烤鱼的时分，海内部，就会有雷同数目的鱼为了你而死掉。想想这个，那末也惟有出嫁当天的黄昏，和真实危难的时分才也许用哦。”阿伊点颔首。母亲把锅用累赘皮警惕包起来，交给了阿伊。

因而，只抱着一口锅的海边的女儿童，跟在内助子反面踏上了旅途。

是很远很远的路。

两私人，在巴士上摇呀摇摇了三个钟头，又在尽是石块的山路步走了几个钟头，新芒鞋磨坏了，不断走，走到鞋带将近断掉的时分，毕竟到了山崖下的小小的家。

透过枝杈漏下来的阳光是绿色的，那是个被绿光包裹着茅舍顶的家。家门前有高高的朴树，和小小的葱田。

“便是这边啦，这边，便是咱的家。”内助子说。阿伊直眨巴眼睛，说：“多好的家呀，屋顶好风格啊”。阿伊畴昔住的海边的家是薄铁皮做的，屋顶上压不少石头。和阿谁一比，阿伊想，这茅舍会是如许稳妥端庄和暖和啊。

尔后那家的门喀拉一声翻开，出来了一张端庄暖和的年老人的脸。年老人一瞥见阿伊就很高兴肠笑了，因而，阿伊也一眼就喜爱上了这私人。

那天黄昏，阿伊就用母亲给的锅，做了希奇好吃的鱼清理。锅内部排好三片朴树叶子，关上盖，微微摇一摇，再翻开——怎样样呢，锅内部，三条比目鱼将将烤成，熟得恰到便宜。

阿伊给煎好的鱼撒上盐，盛到盘子里端上桌。

来了会做菜的新妇子，阿伊的夫君然则蓬勃，然则婆婆一边动筷子，一边侧头起了猜忌了（咦，这是怎样回事呢，鱼那处来的，没错，这女孩儿确是只带了一口锅云尔……）

新妇子自此此后，却把锅藏到高高的橱里不必了。

日子一天天悄悄地肃静地昔时。山里猫头鹰叫，斑鸠叫，狐狸也叫，那些动物的啼声，阿伊徐徐也能听明显了。早晨早夙兴来吊水，日间耕地，夜里织布，天天不断地干活儿，春季也昔时了。

然则那一年的夏季，雨水多，再有一些冷嗖嗖，天呢根柢没有放过晴。因而到了秋日，山上的树都不成果子，刻意耕种的田里，做物也烂掉了。

恐惧的饥馑来了。

好万古间阿伊一家，靠着未几的一点食品好歹下顿接了上顿，毕竟，到了只余下一根细红薯的时分，婆婆乌青着脸对阿伊说了：“甚么时分做个鱼清理来呢，曾经甚么吃的都没有啦。”那意义，曾经完整看破了那口锅的机要。

阿伊点颔首，想在如许的时分，海神也会包容的。阿伊走出家门，取来三片树叶排在锅里，尔后关上锅盖微微摇，再一开锅盖，锅里正嗤嗤煎着三条鲈鱼。一边把它们分装到三个盘子里去，一边阿伊刻下表现出了一片碧蓝的秋日的大海，阿伊对着为了自身而舍命的三条鱼，暗暗合了掌。

住在杂木林当面的邻家的人过来，是那反面的事。

烤鱼的香味正飘出来的时分，恰好就来了。“这么个饥馑的时分，从那处搞来的鱼啊，正要问”——蓬勃得有点抖抖索索的邻居说。听到这话的婆婆，就对阿伊说去烤鱼吧。因而，阿伊又往锅里放入了和来宾人数相同多的树叶。“来来来，不要谦和，都请来吃”，婆婆说。来宾很蓬勃地吃了鱼归去了。

然则这下犯了难了。

“只需去那家，就可以白吃到鱼”，传言从一个村落散到另一个村落，走远道来的饥饿的人们都跑去了阿伊家。阿伊从早到晚在厨房，往锅里放树叶做鱼。啊，如许会有好几十条的海里的鱼死去呀……一边如许想着，阿伊的手也不能停下来，由于想吃鱼的人不断不断地在涌来。

一天，毕竟婆婆说：“这类时分白白地给吃鱼，没有那样的事。我家也穷，一条鱼一合米也好，一个萝卜也好，算几何钱也好，横竖要…..”阿伊听到这话立刻说：“外家妈妈说，那口锅不也许胡滥用的，免费给吃鱼的话还好说，换钱换物，对海神说不昔时的。我外传入锅的树叶的数目，便是海里的鱼死去的数目。”婆婆笑了，说，“山里的树叶，和海里的鱼都是相同的撒，就像山里的树叶怎样採怎样採都採不完，鱼呢，也取不尽的。”阿伊的夫君也在一旁插话：“便是啊，海里的鱼山里的树叶，都相同的。”

没想法，阿伊就又只好去厨房连续做鱼清理。啊，一边憋得慌憋得慌，一边把几百几千片的树叶子不断放到锅里去。

树林里的小小的家，未几就飘满了鱼的香味。随之而来的，家里也满满地有了米啦，豆子啦，蔬菜啦，瓜果啦，这是人们为了想吃鱼，而带来的希奇好的食品。未几，阿伊的夫君把看山的事务也不做了，婆婆呢，也不耕田不做补缀了。阿伊的夫君，常常把获得的蔬菜呀豆子甚么的用竹篮拎着，去山角下的村落里卖。如许子就变现了一些钱回家。有一天，买来了一件时髦的和服给阿伊。

那是一件白地上洒着不少茶花的和服，那花瓣厚嘟嘟红着，挠得阿伊的心坎好痒痒。呀，占有一件新的和服，有生以来照旧第一次呢，阿伊蓬勃得要掉眼泪。在流出来的高兴的漩涡里，阿伊全忘掉了对海神的抱歉，和外家妈妈的揭示。母亲说的“这口锅会让你快乐”的话，说的便是这个吧，阿伊牢牢抱着新和服，就这么做了自身的表明。

那此后，阿伊就开高兴心肠烤鱼了。

来阿伊家吃鱼的人群把细细的山路挤得风雨不透。阿伊家徐徐富了，阿伊也有了好几件时髦的和服。

就如许，后来，也不知昔时了几何日子。

是一个连下着暴雨，就像天一切地要下下来的一个清晨——三私人听到了“嗵嗵”的惊心动魄的声响，尔后，就感抵家摇动得横蛮。“山崩啦！”阿伊的夫君叫。“反面的山崖塌来啦！”婆婆叫。一眨眼时光，顶棚嘎吱嘎吱响，柱子也晃，啊，家要毁啦……曾经无处可逃了，阿伊的夫君在榻榻米上蹲下来的时分，骤然阿伊说：“不，差错……”，尔后阿伊仰面看顶棚，一私人喃喃自语道：“是波浪的声响”。“波浪声？波浪声怎样会这么远的场合听获得啊？”“便是啊，是你耳朵坏了吧。”然则这时分，因这久违的声响阿伊跳了起来，披垂着头发往门口跑，尔后，喀拉一声开开门——

怎样样呢？

不是吗，和山里枝杈间漏下的阳光相同颜色的海水，正晃晃悠荡在往家里漫来呀，“看！”阿伊叫，尔后她仰面看着，甚么都知道了。哎呀呀，阿伊的家，沉到了海底了。

究竟是怎样一回事也不知道，是起了大海啸，悠远的大海不断涌涌到了山边呢，照旧海神的大手，把这小小的家捏起来沉到了海底呢……

虽说被沉到了海底，三私人却既不难过也不冷，只单独身段比通常轻了些。三私人聚在门边上，木鸡之呆地往上看。

掩饰着这个家的绿树，树上的叶子全变为了活鱼，正成群在游开去。被这美景迷住，看呆了片时事后，婆婆叹了语气说：“被沉到了如许的场合，此后，可怎样过日子好呢。”正在这时，阿伊听到直接直接的远远的上方，有谁在喊自身。“阿伊，阿伊，到这儿来”，暖暖的暖和的声响“阿伊，阿伊，到这儿来”。“啊，妈妈！”阿伊悄无声息把手举了起来，尔后，仔警惕细地凝思一看，网——是的，一点都不错，那不恰是阿伊家补了又补的借来的网吗，正在头顶上大大地在分散。“爸爸的船来了”阿伊喊。“爸爸妈妈，用网拉吧，救救咱们”，阿伊跑了出去，接着阿伊的夫君和婆婆也追在阿伊反面跑了出去。跑过了海带的丛林，跑过了珊瑚的树丛和裙带菜的旷野。

网不断不断地变大去，一切海都被罩住了。

日间昔时，黄昏光降，当射到海底的阳光从绿色变到紫色的时分，三私人的身段骤然忽一下浮了上来，就像三条鱼。

三私人顺着网往上爬，伸着两只手摇摇动晃地爬。阿伊的母亲用暖和的声响，“过来，过来”地在喊。就快了，就要快了。

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkjg/785.html