［俄］弗拉基米尔苏捷耶夫

郭丽姝译

一只猫去河边钓鱼，他在树林边上遇见了狐狸。

狐狸摇着毛茸茸的尾巴，甜言蜜语地说道：

“你好啊，猫大哥，你的尾巴多漂亮啊!我想，你这是要去钓鱼吧？”

“是的，我想给孩子们钓点小鱼吃。”

狐狸垂下了眼睛，小声地问道：

“或许，你也能给我一条鱼吧？我整天吃鸡和鸭……”

猫笑了：

“好吧。钓到的第一条鱼就给你。”

“哎呀，真不知道该怎么感谢你。”

“别客气，别客气。”

猫继续往前走。狐狸蹦蹦跳跳地跟在后面，自言自语地嘀咕着：

“第一条鱼是我的，第一条鱼是我的!……”

这时，突然从一棵枝繁叶茂的云杉后面走来一只毛蓬蓬的大灰狼。

“你好啊，老兄!”狼哑着声音说道，“这是要去钓鱼吗？”

“对，我想给孩子们……”

“那么……你会挑一条小鱼给我吧，老兄？我整天吃山羊和绵羊……想来点清淡的!”

猫笑了：

“好吧。第一条鱼给狐狸，第二条就给你!”

“好样的，老兄!谢谢!”

“别客气，别客气。”

他们继续往前走，离河边越来越近了。

猫走进了树林，狐狸蹦蹦跳跳地跟在后面，自言自语地嘀咕着：“第一条鱼是我的，第一条鱼是我的!”

狼一瘸一拐地在后面喃喃低语：

“第二条鱼是我的!第二条鱼是我的!”

这时，突然从密林深处走出一头熊。

熊看见猫拿着钓鱼竿，大叫道：

“哎，孩子!你干什么去呀，是去钓鱼吗？”

“我想给孩子们……”

“听着，孩子，难道你不能给我这老头子一条鱼吗？我可是非常喜欢吃鱼呢!整天吃那些有角有蹄的牛……”

猫咧开嘴笑了，说道：

“我已经答应第一条鱼给狐狸，第二条鱼给狼，那第三条鱼就给你吧。”

“第三条就第三条，只是要最大的!”

“好吧。”

大家继续往前走，离河边越来越近了。

猫走在前面，狐狸蹦蹦跳跳地跟在后面，狼鬼鬼祟祟地跟在狐狸后面，熊步履蹒跚地走在最后。

“第一条鱼是我的，已经说好了!”狐狸嘀咕着。

“第二条是我的……”狼嘟哝着。

“第三条是我的，太好了!”熊叫道。

他们就这样走到了河边。

猫从背上拿下口袋，把小桶放在旁边，开始松开钓竿上的鱼线。

狐狸、狼和熊坐在不远处的灌木丛里，各自等着自己的那份美食。

猫把一条蠕虫系在鱼钩上，把鱼竿抛进河里，舒舒服服地坐好，盯着浮漂。

他的朋友们也在灌木丛里不错眼珠地看着浮漂、等着。

狐狸嘀咕道：

“大鱼小鱼啊，快来吧……”

突然浮漂动了一下。

狐狸大叫：

“嘿，我的鱼咬钩了!”

水里的浮漂跳动着，四周荡漾起了一圈儿水波。

“收竿!收竿!把我的鱼拉上来!”狐狸大喊。

猫吓了一跳，猛地收起鱼竿。一条银色的小鱼一闪而过，拍打着水花，钻到河水下面去了。

“逃走了!”狼哑着声音说道，“你太性急了，蠢货，还那么大声地叫……好啦，这回轮到我了!可别让我的鱼再逃走!”

猫又拿了一条蠕虫系在鱼钩上，重新把鱼竿抛进河里。

狼搓着爪子，不停地念叨着：

“来吧，大鱼大鱼……都来吧……”

浮漂突然动了一下，沿水面滑开去。猫飞快地把钓竿的前端抓在爪子里。

“别收竿!”狼叫道，“让鱼咬紧点。”

猫又把鱼竿投进水中，浮标突然停住不动了。

“这回拉上来吧!”狼命令道。

猫收起鱼竿。空空的鱼钩在鱼线的末端晃荡着。

“活该，”狐狸嘿嘿笑道，“你的鱼把蠕虫吃到肚子里去了!”

猫又拿出一条蠕虫系在鱼钩上，第三次抛下鱼竿。

“好啦，这回安静点儿!”熊吼道，“如果吓跑了我的鱼，有你们好瞧的!……来了!!!”

浮漂在水面上滑开去，鱼线像琴弦似的拉紧，马上就要绷断了……

“哈-哈!”熊很高兴，“这是我的鱼!像先前说好的那样，是最大的一条!”

猫勉强在岸上支撑着。的确像是一条大鱼，都要把他拉到水里去了。

这时一条长着胡须的可怕的大鱼露出了水面……

是鲶鱼!

“我是第一个，是我的鱼!……不给你们!!!”狐狸突然尖叫一声，跳进了河里。

“不行，不行，不许抢……那是我的鱼!”狼大声吼叫道，紧跟着狐狸，也一个猛子跳了下去。

熊在岸上扯开嗓子大叫：

“强盗!……强盗!……”

这时，河里已经打起来了。狼和狐狸在争抢那条鲶鱼。

熊稍加思索，紧跑几步，也跳入水中。

河水像开了锅似的，时不时有头露出水面，也弄不清楚是谁的头：一会是狐狸的，一会是狼的，一会又是熊的。

不知道他们在水里忙活什么呢，反正那条鱼早就逃走了。

猫咧开嘴笑了。他把鱼线缠好，起身去找另一个地方钓鱼，一个比较安静的地方。